1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
车
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
停下来...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
别再下棋了...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
停下来。
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
怎么了？
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
停止播放...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
别再下棋了...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
明日香。
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
明日香！
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
明日香！
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
你还好吗？
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
发生了什么？
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
“别玩了。”
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
什么？
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
“别再玩将棋了。”
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
一个声音如此说道。
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
严重地？
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
住口。
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
突然...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
碎片上的文字
开始在我面前扭曲。
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
有人抓住了我的手...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
我无法动弹。
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
然后...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
那声音说……
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
“别再玩将棋了。”
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
那个声音。是谁的声音？
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
谁告诉你不要再玩将棋了？
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
当我玩将棋时，
每个人的结局都是悲惨的。
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
嘿，别说那些废话了。
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
鬼魂？你脑子里有声音吗？
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- 这是关于什么的，嗯？
- 停止。
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
那一刻你犹豫了。
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
你不知道
如何应对对手的举动。
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
你知道为什么发生这一切吗？
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
那是因为你很弱。
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
别再指责别人了。
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
你失去了获胜线
因为你只是弱者！
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
不要逃跑。我已经告诉过你了。
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
当你参加比赛时，只想到
你面前的对手。
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
东堂先生。玲子女士。
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
你也会很惨
如果你把我留在身边。
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
尝试让我变得更痛苦。
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
你真是个戏剧女王。
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
你这个傻瓜。
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
对不起，他和你格格不入。
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
他没有改变。
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
他变成了一个无可救药的傻瓜
当谈到将棋时。
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
这就是他退出将棋的原因。
因为他造成的愚蠢混乱。
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
他从不学习。
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
嗯...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
你知道...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
他打了结城翔一一拳。
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
所以，他不得不离开将棋的世界。
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
再看看他现在的惨状。
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
他为什么打他？
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
正确的？
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
你应该问他。
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
很抱歉这么说，但是...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
我感觉你们两个很像
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
你和西吾。
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
我去给你拿更多的水。
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
把这件作品放在这里。
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
在这里...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
像这样。
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
2-3 级 Todou
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
好举动。
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
你很强大，西吾。
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
爸爸？我赢了。
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
我现在是岸了！
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
你做到了！
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
恭喜。
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
爸爸。我参加了 Ohryu 冠军赛。
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
我将与 Yuuki Ohryu 比赛。
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
你可以做到...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
你可以赢得冠军...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
并成为 Ohryu 冠军。
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
明日香？我快清理完了。
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
你可以休息了——
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
等等，等等，等等。
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
嘿，连再见都没有吗？
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
我...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
我要放弃将棋了
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
怎么会？
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
我...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
我只是不想再这样了。
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
我懂了。
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
西吾也这么做了。
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
在他打了结城翔一一拳后，
他逃跑了。
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
他表现得就像退出将棋一样
是他生命的终结。
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
那时他就不该打他。
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
但他同时也是——
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
就算你放弃了将棋...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
你仍然可以留下来。
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
没关系。
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
谢谢你所做的一切。
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
随时回来好吗？
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
车上2-4。典当为 2-3。
骑士晋升。银。
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
车
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
停下来...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
别再玩将棋了。
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
停下来。
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
停止播放...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
别再下棋了...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
对不起，妈妈。
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
对不起。
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
开始了。
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
明日香离开了。
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
于是她就逃跑了。
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
你也逃跑了
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
你说服了明日香。
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
你不是要组队吗
用将棋杀死悠纪翔一？
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
现在你已经放弃她了
绊了一下之后？
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
你的决心就这么弱吗？
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
严重地。我再也受不了了。
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
我和你和将棋已经结束了。离开。
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
不。
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
我是说真的。
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
我勒个去？
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
直到你把明日香带回来......
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
别回来。
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
优希
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- 你到家了。
- 嘿。
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
你离开得那么快。当时你在哪里？
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
在将棋协会。
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
我懂了。
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
那是爸爸的旧游戏记录吗？
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
不，这是明日香的游戏
来自今天的业余 Meioh 比赛。
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
你也看到了，不是吗？她的风格...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
她是中央鲁克球员
就像你父亲以前那样。
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
她的目标是成为岸吗？
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
那不可能。也许是定流鬼。
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
为什么？有什么问题吗？
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
哦，对了。你认识她。
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
她是我的妹妹。
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
什么？
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
看。这是安全录像
爸爸的呼哦比赛。
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
她拿着一把刀。
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
这是明日香吗？
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
是的。国见明日香是爸爸的...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
她是他前妻的女儿。
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
还有...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
她试图杀死他。
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
你就在那里。
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
我听说你离开了。
但你并没有走得太远，不是吗？
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
我无处可去。
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
真的。
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
嘿，你喜欢将棋吗？
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
嗯，我不。我恨它。
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
我无法停止思考
不管怎样。
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
它总是在那里。这让我很生气。
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
不过玩起来真是太有趣了
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
所以我不能放弃。
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
你也是——
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
为什么要攻击优纪翔一？
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
什么？因为我很生气。
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
与他进行Ohryu比赛的前一天，
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
我爸爸死了。
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
我的精神状态绝对是一团糟。
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
我辞职了。
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
我为玩游戏而道歉
这么可悲的游戏。
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
其实...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
我父亲昨晚去世了。
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
他真的很期待
先生，来参加我和你的比赛吧。
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
我想为他付出一切，但是……
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
优纪先生……
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
我很荣幸能够挑战你
在这场大龙比赛中。
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
我父亲会很高兴的。
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
我保证接下来我会变得更好--
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
你...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
你不适合将棋。
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
什么？
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
我很抱歉...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
关于你的父亲。
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
你很强大，西吾。
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
我现在是岸了！
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
你能做到...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
你可以赢得冠军并且
成为 Ohryu 冠军。
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- 东堂先生！
- 优纪先生！你还好吗？
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- 先生。
- 请停下来！
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
冷静下来！
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
东堂先生！
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
你退出将棋了吗？
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
毕竟他是对的。
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
这有多蹩脚？
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
非常蹩脚。
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
你呢？
你在持续的恐惧中玩将棋。
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
这也太蹩脚了吧
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
他离开我们之后...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
每当我玩将棋时...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
我妈妈看上去很痛苦。
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
这就是为什么...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
我不玩了。
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
在比赛中...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
我的对手...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
他的脸……
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
变成了妈妈的。
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
我懂了。
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
那很好。你会看到她的鬼魂。
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
与我不同。
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
我打赌你妈妈回来了
作为一个幽灵来为你加油。
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
只是说。
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
显然，我们很相似。
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
什么？
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
玲子女士告诉我的。
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
如何？
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
我不知道。
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
哦，但我们有这个共同点。
玲子把我们俩都赶了出去。
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
不，她没有把我赶出去。
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
哦真的吗？
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
嘿，你要去哪里？
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
回到丽子女士那里。
她告诉我随时回来。
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
伟大的。我也跟着一起去吧
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
允许你回来吗？
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
是的。我和你在一起。
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
好吧。我们回来后想玩吗？
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
没有。
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
你不想让我玩将棋吗？
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
妈妈...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
车
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
醒来吧。
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
我醒了。
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
那我们走吧。
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
我父亲的骨灰。
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
我...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
我把这归咎于我爸爸
当我输给优纪翔一的时候。
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
我给自己下了一个诅咒……
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
我跑了。
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
我输了，因为我太弱了。
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
尝试让我变得更痛苦。
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
对不起。
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
爸爸。
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
嘿，国见明日香。
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
你很坚强。
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
你会变得更加坚强。
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
从现在开始，我们将竭诚为您提供支持。
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
我保证，我们会让你变得更强。
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
忘记你妈妈想要什么。
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
这是你的生活。
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
现在辞职还太早。
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
嘿，那是我爸爸！
你为什么要分散他？
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
我不知道！
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
什么？！
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
欢迎回家。
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
洗漱一下，吃早餐。
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
业余棋将比赛，决赛
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
车
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
我辞职了。
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}飞鸟国见
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
我会成为一名武士
并击败了 Yuuki Shoichi。
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
女性只能走这么远。
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
我，成为鬼？
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
没办法啊！
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
她的力量是真实的。
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
我们永远不知道我们会赢还是输。
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- 你在嘲笑我吗？
- 我不是。
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
我会用将棋杀死他。
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
我知道。你脑子里疯了。
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
这越来越有趣了！
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
直拳打斗。这是她的事。
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}我明天就会毁掉你。
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}我很期待。
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
字幕翻译：Kana S.